1
00:00:00,520 --> 00:00:01,920
Ms. Schwarz is suspected of

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
to have committed a crime.

3
00:00:03,440 --> 00:00:05,760
Her mother was murdered.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Where were you at the time mentioned?
- We were all here.

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,400
She lied. She was not in
Possenhofen at the time of the crime.

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,960
I got the opportunity
to become Minister of Justice.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Ludwig suggests to me

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,080
that I would marry the
Prime Minister's daughter.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Marry her.

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
I still have one request.

11
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Don't ride.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
(Georg) You can't
win against me.

13
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
You want to take away
my family's home, why?

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,320
That's none of your business.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
Ludwig has a dark side to him.

16
00:00:33,680 --> 00:00:35,840
He won't make you happy.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
I haven't received an
answer from you yet.

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
I don't know what you're talking about.

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,760
You asked me
to check on your mother.

20
00:00:42,840 --> 00:00:44,680
This morning she was at the cemetery.

21
00:00:44,760 --> 00:00:46,440
But not at your father's grave.

22
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
(Sisi) I want to know
what kind of grave this is.

23
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
Give me back our race.

24
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
*rolling thunder*

25
00:00:55,880 --> 00:00:58,880
*Music*

26
00:01:02,320 --> 00:01:04,280
*rolling thunder*

27
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
*rolling thunder*

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
I would like to change clothes.

29
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
(Georg) An anchor?

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
Have you ever been to the sea?

31
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
I always want to.

32
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
Once across,
to America.

33
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Why are you never?

34
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
I don't know.

35
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
Maybe it's too far from home.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,040
*rolling thunder*

37
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
It must have been hard for
Losing you, Possenhofen.

38
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
I felt for years
after we moved out

39
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
kept secretly sneaking
back into the castle.

40
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
At some point it got
me Your father caught.

41
00:02:25,000 --> 00:02:28,040
And? Did he stretch your ears?

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
No.  Not your father.
 On the contrary.

43
00:02:32,840 --> 00:02:36,400
From then on he always left
the washhouse door open for me.

44
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
I miss him.

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
I understand that.

46
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
If that's how you feel about him...

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
...why did you take
the lock from him?

48
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
He legally acquired
it from your family.

49
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
My father had no choice, than to sell,

50
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
and your father took advantage of that.

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
*Music*

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
My father was different than yours.

53
00:03:20,160 --> 00:03:22,920
He was a chamberlain
for the princes in the area.

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,640
A dutiful,
ambitious man.

55
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
His greatest
happiness was probably

56
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
that he met my mother.

57
00:03:34,320 --> 00:03:37,600
She never cared
about wealth or titles.

58
00:03:38,200 --> 00:03:41,640
When she was doing well,
she charmed the whole family.

59
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
And if she wasn't feeling well?

60
00:03:46,400 --> 00:03:47,560
What did she have?

61
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
A heavy heart.

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Sometimes from now on.

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
It was like a light
suddenly going out.

64
00:04:01,360 --> 00:04:04,280
My father bought
Possenhofen for them.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,680
The light there,
the trees, the water.

66
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
She loved it.

67
00:04:13,360 --> 00:04:17,000
It protects them from their demons,
she once said.

68
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
(Georg as a child)
Mom, we're back.

69
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Guess what I brought you.

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
(Georg) But her
grief was stronger,

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
and one day it pulled
her heart to the depths.

72
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
*Music*

73
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
I'm sorry,
what you had to experience.

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,080
I hid something in
the castle back then,

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,000
to protect her from her demons.

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,440
What?

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Oh, just a boy's play.

78
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Where did you hide it?

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,560
Up in the hallway,
between the 2 stairs.

80
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
There was a panel loose back then.

81
00:05:14,280 --> 00:05:17,320
But it has definitely
been renovated long ago.

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
What is?

83
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
Possenhofen also means a lot to me.

84
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
Since my father died,

85
00:05:38,160 --> 00:05:40,800
The demons seem to be back.

86
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
*Music*

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Do you want to go?

88
00:06:54,160 --> 00:06:57,720
I can understand that you don't
want to compete against me,

89
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
but I can't accept that.

90
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
(sighs)

91
00:07:07,400 --> 00:07:10,520
Do you really want to
ride this race against me?

92
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
Yes!

93
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Then that's how it should be.

94
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
*Music*

95
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
*Music*

96
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Good morning

97
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
Where is Sophie Charlotte?

98
00:08:55,760 --> 00:08:57,960
She locked herself in again.

99
00:08:59,880 --> 00:09:01,240
What is that?

100
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
This, mother,
is a personal letter.

101
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
From?

102
00:09:07,800 --> 00:09:11,320
By Katharina Maillinger,
Daughter of the Prime Minister.

103
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
You know her from the opera.

104
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
I'm going to
propose to her today.

105
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
I know how you feel.

106
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
But sometimes we can let go of

107
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
ours Don't let feelings deceive you.

108
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
Yes, you are very good at that.

109
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
As a young girl...

110
00:09:37,320 --> 00:09:39,880
...I met a man at your aunt's

111
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
wedding, who meant the world to me.

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Dom Miguel.  From Portugal.

113
00:09:46,000 --> 00:09:48,560
He asked for my hand in
marriage while he was still in Vienna.

114
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
But you didn't let your
feelings deceive you?

115
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
On the contrary: I was head
over heels in love with him.

116
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
But my father
rejected his request.

117
00:09:58,680 --> 00:10:02,000
Because Dom Miguel started a
rebellion against his father, the king,

118
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
instigated.

119
00:10:04,560 --> 00:10:08,640
4 years later, Dom Miguel
himself was crowned king

120
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
and immediately
renewed his application.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
But you refused?

122
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
I would never have done that.

123
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
But...

124
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
His letter came in 4 days,

125
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
after I said yes to your father.

126
00:10:28,520 --> 00:10:32,960
At first I didn't have
any big feelings for Max.

127
00:10:34,760 --> 00:10:38,320
But our love has been able
to grow steadily over the years

128
00:10:39,040 --> 00:10:42,160
and therefore kept
until the end.

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
I am very grateful for that.

130
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
To your father.

131
00:10:49,880 --> 00:10:52,880
*Music*

132
00:11:02,480 --> 00:11:04,240
*distant conversations*

133
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
He was certainly smaller than dad,
or?

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
A little smaller.

135
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
A wonderful dancer...

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Your Highness, where...
- Shh.

137
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
Where were you then?
- Stroll.

138
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
At this time?

139
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Why not?

140
00:11:25,560 --> 00:11:29,880
Count Grünne asked about you.
He awaits you in the stables.

141
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
Don't you want to take another bath?

142
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
* horse neighing *

143
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
*Music*

144
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Stop!

145
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Stop!

146
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
The stagecoach
doesn't stop on the way.

147
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
Next in 4 hours.
- Damn, stop!

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
Damned.

149
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
*Music*

150
00:12:20,000 --> 00:12:21,520
Stop!

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
Ho.

152
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
What is a pretty girl doing alone
in the forest early in the morning?

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
The pretty girl wants
to go to Munich.

154
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Something needs to be clarified.

155
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
Then it's probably important.

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,680
Come on.

157
00:12:51,120 --> 00:12:53,840
And come on, you two, let's go.  Hua.

158
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
*Music*

159
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
This was added to the grave.

160
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
It is the grave
of a small child.

161
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
What kind of child was that?

162
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
It could be a child to
have been your mother.

163
00:13:22,320 --> 00:13:25,080
But why didn't she
ever tell us about it?

164
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Maybe she didn't
want to share her pain.

165
00:13:32,640 --> 00:13:35,120
I should have left it alone.

166
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
Your mother won't find out anything.

167
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Your Highness, I know You are the first to share

168
00:13:47,640 --> 00:13:51,520
your mother's pain, losing a child understands.

169
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
But she may be involved

170
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
deeper than the police know.

171
00:14:03,920 --> 00:14:07,840
This shoe print was next to the

172
00:14:07,920 --> 00:14:09,280
Body of Adele Schwarz found, size 39.

173
00:14:10,120 --> 00:14:13,000
Does a stable master
wear such fine shoes?

174
00:14:13,400 --> 00:14:16,760
What stands out is this
Notch on back left heel.

175
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
This should allow us
to identify the owner.

176
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
And I spoke to the coachman.

177
00:14:26,440 --> 00:14:30,280
He dropped your mother off at
Adele's house shortly before the crime.

178
00:14:32,520 --> 00:14:35,720
Maybe she was blackmailed
by Adele Schwarz?

179
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
That would give her a motive.

180
00:14:42,040 --> 00:14:45,720
I can't believe my mother
would do something like that.

181
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
Max wouldn't be the 1st Duke, the...

182
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
I suspect
Your mother had frayed nerves.

183
00:14:50,040 --> 00:14:53,680
Who knows what happened
between the two women?

184
00:14:55,160 --> 00:14:57,760
Linda's mother was
shot at close range.

185
00:14:58,080 --> 00:14:59,520
* rumble *

186
00:15:03,240 --> 00:15:06,280
Do you want me to
investigate this further?

187
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
No.

188
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
Please look for the best
lawyer you can find in Bavaria.

189
00:15:14,080 --> 00:15:16,840
He should help you,
to get Linda out of this.

190
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
As you wish, Your Highness.

191
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
*Music*

192
00:15:40,560 --> 00:15:43,560
*Music*

193
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
(Wilhelmine)
You called for me, your highness?

194
00:15:59,840 --> 00:16:02,560
I would like to
set up a telegram.

195
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
It's supposed to go to Vienna today.

196
00:16:04,840 --> 00:16:07,880
Of course, Your Highness.
I'll get the writing materials.

197
00:16:14,800 --> 00:16:18,120
"Dear sister,
you once warned me

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
every intrigue has its price.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
In the last few days
I have had to learn

200
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
how right you were about that.

201
00:16:27,920 --> 00:16:30,840
Even if it means
betraying my daughter,

202
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
I don't see any other way,

203
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
than to write you the truth
about what Sisi is doing."

204
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
*Music*

205
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
If you would please wait,
Duchess.

206
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
I'll inform the king.

207
00:17:19,520 --> 00:17:21,920
Can you take me
to him straight away?

208
00:17:23,120 --> 00:17:25,960
King Ludwig is busy
Duchess.

209
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
I'll see what I can do.

210
00:17:35,680 --> 00:17:36,960
*Peacock screech*

211
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
*Music*

212
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Duke?

213
00:18:08,040 --> 00:18:09,360
Your Excellency.

214
00:18:10,160 --> 00:18:13,480
What are the flowers for?
- For your daughter.

215
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
(Katharina) Father, who is there?

216
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
I'm sorry, your honor,

217
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
that I am only now
accepting your invitation.

218
00:18:22,480 --> 00:18:25,640
I hope you've thought
about what you want.

219
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
I have that.

220
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
(grumbles)

221
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
(sighs)

222
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
*Peacock screech*

223
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
What are you doing,
if I walk through here?

224
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
The king is certainly
proud of you,

225
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
how you guard him so speechless.

226
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
*Music*

227
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
You guys are really tough guys.

228
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
Don't swallow.

229
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
What?
- This is chewing gum.

230
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
The latest invention from America.

231
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
It's better not to swallow it.

232
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
Rather?

233
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
Chew.

234
00:20:00,320 --> 00:20:03,800
There is a being of flesh
and blood living within you.

235
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
I wait in vain,

236
00:20:11,200 --> 00:20:14,560
the servant won't take
me to the king, right?

237
00:20:16,120 --> 00:20:17,360
(clears throat)

238
00:20:22,120 --> 00:20:26,200
(quiet) down stairs, 2nd door on the left,
down the portico.

239
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
The window outside
is usually ajar.

240
00:20:30,920 --> 00:20:32,640
You didn't get it from us.

241
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
(he clears his throat)

242
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
(he clears his throat)
A coat.

243
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
*Music*

244
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
(Ludovika) Wilhelmine?
(Wilhelmine) Yes, ma'am?

245
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Did Sophie Charlotte show up?

246
00:21:07,480 --> 00:21:11,000
Sorry, your room
door is still locked.

247
00:21:12,040 --> 00:21:15,040
*Music*

248
00:21:43,760 --> 00:21:46,760
*Music*

249
00:22:49,920 --> 00:22:53,760
"I am strong omnipotent
Ruler by the grace of God.

250
00:22:54,480 --> 00:22:56,880
Pure power flows in my veins."

251
00:23:03,080 --> 00:23:07,560
"I am the sun and the light and
the victory over the darkness."

252
00:23:08,320 --> 00:23:11,320
*Music*

253
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
*Footsteps approaching*

254
00:23:35,840 --> 00:23:38,800
(King Ludwig) I
can't deal with it,

255
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
that's too much, far too much.

256
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
(sighs)

257
00:24:00,040 --> 00:24:03,280
Your Majesty, this Duchess
has been waiting for hours.

258
00:24:03,360 --> 00:24:05,760
Yes, you've already
told me that 5 times.

259
00:24:06,400 --> 00:24:08,320
Your Highness, this poor young lady.

260
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
Can't I at least
tell her something?

261
00:24:13,000 --> 00:24:15,360
How obtuse can you be?

262
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
This naive, stupid thing!

263
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
(Servant) Then should
I keep them waiting?

264
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
Yes, hopefully she will
give up at some point.

265
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Yes, your majesty.

266
00:24:27,240 --> 00:24:29,520
Stop!
- Yes, your highness?

267
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Was anyone in my chambers?

268
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
(Servant) But no, Your Highness.

269
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
*Music*

270
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
I can't explain this,
Your Highness.

271
00:24:44,800 --> 00:24:49,080
You know full well that no one is
allowed to enter this room without me!

272
00:24:49,160 --> 00:24:50,760
Yes, Your Highness.

273
00:24:50,840 --> 00:24:54,240
You don't have to show
up for work tomorrow!

274
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
Your Highness, I beg you...

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
Disappear!
 - Yes, Your Highness.

276
00:24:59,280 --> 00:25:01,320
The servant is not to blame.

277
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
Her?

278
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
Did you really mean it like that?

279
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
What?

280
00:25:07,600 --> 00:25:10,360
What did you just say?
 About me?

281
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
No.  What did I say?

282
00:25:14,560 --> 00:25:18,520
Why are you keeping me waiting?
 - Because I'm very busy.

283
00:25:19,440 --> 00:25:22,240
So busy
 that you have forgotten me?

284
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
What do you want, Duchess?

285
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
An answer.

286
00:25:30,920 --> 00:25:33,160
On what?
 - You know that exactly.

287
00:25:34,520 --> 00:25:38,440
You have no idea how many
people meet me every day

288
00:25:38,520 --> 00:25:42,520
ask any questions and
want to have answers to that.

289
00:25:42,600 --> 00:25:46,120
You will have to be
patient like everyone else.

290
00:25:47,640 --> 00:25:51,640
Because I mean nothing
to you like everyone else?

291
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Don't forget,
who stands before you, Duchess.

292
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
I don't owe you an answer.

293
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
*Music*

294
00:26:14,680 --> 00:26:16,400
*Door is closed*

295
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
*Music*

296
00:27:40,520 --> 00:27:43,680
Sisi, are you okay?
- Yes.  It's all ok.

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,680
You rode again.

298
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
May I ask why?

299
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
The race is canceled after all.

300
00:27:52,240 --> 00:27:56,240
Mom, this Friday afternoon,
when Linda's mother was murdered,

301
00:27:56,320 --> 00:27:57,920
where were you?

302
00:27:59,400 --> 00:28:01,040
I was at the cemetery.

303
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
Can anyone attest to this?

304
00:28:04,200 --> 00:28:08,040
No. That's why I
didn't tell the police.

305
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
*Music*

306
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Your Highness,
a message from Possenhofen.

307
00:28:36,120 --> 00:28:37,360
Thanks.

308
00:28:43,760 --> 00:28:47,240
(Ludovika) "Dear sister,
you once warned me

309
00:28:47,320 --> 00:28:49,600
Every intrigue has its price."

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
*Music*

311
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
Message from Possenhofen.

312
00:29:32,640 --> 00:29:35,640
*Music*

313
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
(Henriette) Louis, what are you up to?
(Louis) See what?

314
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
How come?

315
00:29:48,520 --> 00:29:49,720
Wait, carefully.

316
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Stand still.

317
00:29:55,600 --> 00:29:56,720
Here.

318
00:29:56,800 --> 00:29:57,920
Slow.

319
00:30:01,160 --> 00:30:04,400
Louis, tell me what you're up to,
I hate surprises.

320
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
Yes I know.

321
00:30:05,840 --> 00:30:07,320
Stand here.

322
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Voila.

323
00:30:16,440 --> 00:30:20,080
Where are we?
- In your new apartment.

324
00:30:25,120 --> 00:30:27,440
As a married public figure

325
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
I will no longer simply be with
the most beautiful and greatest

326
00:30:30,760 --> 00:30:33,800
and most famous singer
in Munich can come and go.

327
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
That's why we'll meet
here from now on.

328
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
This is the salon, but we can

329
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
always set it up differently.

330
00:30:48,720 --> 00:30:50,120
As you like.

331
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
And this...

332
00:30:54,560 --> 00:30:56,120
...is the bedroom.

333
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
You're well on your way,
to do all honor to your father.

334
00:31:07,760 --> 00:31:10,200
Yes, you're right.

335
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
Thanks.

336
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
Gladly.

337
00:31:29,800 --> 00:31:33,560
The Council has scheduled my
election as Minister for next week.

338
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
You will win this
election, Mr. Minister.

339
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
And this...

340
00:31:49,120 --> 00:31:52,440
This will be our wicked secret.

341
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
*Music*

342
00:32:03,720 --> 00:32:06,320
I found these in
my mother's room.

343
00:32:06,400 --> 00:32:08,880
I want you to
secure them for me.

344
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
Nobody is allowed to find her.

345
00:32:12,480 --> 00:32:14,560
Should I destroy them for you?

346
00:32:15,520 --> 00:32:19,160
These shoes are proof
that your mother was at the crime scene.

347
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
And they could exonerate Linda.

348
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
I have to think about it.

349
00:32:27,720 --> 00:32:29,160
But not for too long.

350
00:32:30,040 --> 00:32:31,680
A stable hand testified,

351
00:32:31,760 --> 00:32:34,800
that your father
gave Linda a pistol.

352
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
The caliber corresponds exactly to that
that stuck in Adele's head.

353
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
The weapon has disappeared without a trace.

354
00:32:45,960 --> 00:32:48,040
Your Highness, Avalon would be ready.

355
00:32:50,200 --> 00:32:51,840
Give me some more time.

356
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
(Stable boy) We have shod
the irons for sandy ground.

357
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Then let's see

358
00:32:59,080 --> 00:33:02,480
whether Avalon can compete
with the times of Pastorius.

359
00:33:09,560 --> 00:33:11,120
(Avalon snorts)

360
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
*Music*

361
00:33:41,320 --> 00:33:42,840
* bell ringing *

362
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
(Avalon neighs)

363
00:33:46,680 --> 00:33:49,680
*Music*

364
00:33:50,560 --> 00:33:52,400
(Esterhazy) What a start.

365
00:33:53,640 --> 00:33:56,640
*Music*

366
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
Go ahead, Avalon.

367
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
(Avalon neighs)

368
00:34:57,400 --> 00:35:00,520
You promised me
never to get on a horse again!

369
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
It's my responsibility.

370
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
You are no longer in your senses,
Sisi.

371
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Did you want to get into a
saddle at the Oktoberfest race?

372
00:35:07,120 --> 00:35:10,080
If I don't ride this race,
I'm losing my home.

373
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
You are the Empress of Austria!

374
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
What about my family?

375
00:35:14,240 --> 00:35:18,160
Your family? Are you talking
about your husband and children?

376
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
Prepare everything.

377
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
The Empress and I are traveling
back to Vienna as quickly as possible!

378
00:35:28,320 --> 00:35:31,320
*Music*

379
00:35:38,000 --> 00:35:39,640
Have you betrayed me?

380
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
How could you?

381
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
I fight for our family,
for our home,

382
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
and you stab me in the back.

383
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
What are you hiding?
What are you afraid of?

384
00:35:56,200 --> 00:35:58,840
I know you were
with Adele that day

385
00:35:58,920 --> 00:36:03,120
and that it is your footprint
that the police found in the blood.

386
00:36:03,880 --> 00:36:06,120
What weighs so heavy
that you are ready

387
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
to sacrifice our home?

388
00:36:08,000 --> 00:36:10,320
I didn't kill that woman.

389
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
You don't need to know anything more.

390
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
What about Linda?

391
00:36:13,960 --> 00:36:17,480
She lost her mother and
is innocently in prison.

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
How can you be responsible for that?

393
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
I didn't kill that woman.

394
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
*Music*

395
00:36:30,520 --> 00:36:31,760
Good.

396
00:36:32,320 --> 00:36:35,080
I will now return to
Vienna with Franz.

397
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
Against my will.

398
00:36:37,320 --> 00:36:41,480
Do the right thing. Otherwise
my sister will pay the price.

399
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
Maybe even with her life.

400
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
*Music*

401
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
(George) “Dear Lord Jesus,
please protect this house

402
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
and all its inhabitants
from the demons.

403
00:37:45,960 --> 00:37:48,320
This soldier will help you with that.

404
00:37:48,400 --> 00:37:51,640
May no misfortune ever happen here.
Amen."

405
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
*Music*

406
00:38:10,840 --> 00:38:13,560
I'm sorry,
that I have to leave you alone.

407
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
Do not worry.

408
00:38:17,560 --> 00:38:20,720
I will find us a new
home. Somehow.

409
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
You will make the right
decision. Also for you.

410
00:38:26,280 --> 00:38:28,560
But first you win the election.

411
00:38:29,280 --> 00:38:30,520
Yes.

412
00:38:36,520 --> 00:38:38,400
Don't let it get you down, okay?

413
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
Neither do you.

414
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
You always have a place in Vienna.

415
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
I'll miss you.

416
00:38:47,880 --> 00:38:49,320
Same to you.

417
00:39:06,080 --> 00:39:09,080
*Music*

418
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
*Music*

419
00:40:19,080 --> 00:40:22,440
(Sisi) "Georg Basselet,
if you read these lines,

420
00:40:22,520 --> 00:40:24,880
I'm on my way back to Vienna.

421
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
The corset,
which you have sworn off,

422
00:40:27,240 --> 00:40:29,120
closes tightly around me again.

423
00:40:29,200 --> 00:40:31,560
And I'm afraid
I don't have the courage to do it

424
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
to free myself from it.

425
00:40:33,200 --> 00:40:35,320
The only consolation
what remains to me is

426
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
that my homeland falls
into the hands of someone,

427
00:40:38,520 --> 00:40:40,960
who cares about her as
much as she does to me."

428
00:40:51,360 --> 00:40:54,560
(Louis) "Henriette Mendel
shines in the Munich opera."

429
00:41:04,280 --> 00:41:05,680
What are you doing?

430
00:41:08,720 --> 00:41:10,520
Nothing for the first time in days.

431
00:41:10,600 --> 00:41:13,320
And why all dressed
up in your dress uniform?

432
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
My election as Minister
of Justice is coming up.

433
00:41:17,440 --> 00:41:20,920
I have sorted the men
in order of preference.

434
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
*Music*

435
00:42:21,520 --> 00:42:24,880
(Fists) Gentlemen,
we have gathered today,

436
00:42:24,960 --> 00:42:30,520
to vote on it,
whether Duke Ludwig Wilhelm in Bavaria

437
00:42:30,600 --> 00:42:34,360
can succeed me as
Minister of Justice.

438
00:42:34,880 --> 00:42:38,560
I very much hope that all
cabinet colleagues present

439
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
will agree.

440
00:42:43,840 --> 00:42:46,840
*Music*

441
00:42:54,880 --> 00:42:56,520
Gentlemen Ministers.

442
00:42:57,520 --> 00:42:58,720
Your Majesty.

443
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
*Music*

444
00:43:13,520 --> 00:43:18,880
As a scion of one of the oldest and
most influential families in Europe

445
00:43:19,400 --> 00:43:23,760
I have a portion of conservative
Values ​​instilled in the cradle.

446
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
And yet...

447
00:43:28,560 --> 00:43:32,400
...my father gave me his
Worldview given a gift.

448
00:43:33,440 --> 00:43:36,800
He helped me
also to think outside the box.

449
00:43:37,320 --> 00:43:40,600
Gentlemen, I will
The trust you place in me

450
00:43:40,680 --> 00:43:44,160
not abuse it and dedicate myself to
this task with all my heart and soul.

451
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Gentlemen.

452
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
Now let's get to the vote.

453
00:43:57,960 --> 00:44:02,120
The future minister
needs a unanimous vote.

454
00:44:02,880 --> 00:44:04,520
Please, gentlemen.

455
00:44:05,640 --> 00:44:08,640
*Music*

456
00:44:41,840 --> 00:44:43,640
The choice is unanimous.

457
00:44:44,440 --> 00:44:45,960
I hereby announce:

458
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
The swearing-in ceremony
will take place in 6 days.

459
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Here in the residence.

460
00:44:51,760 --> 00:44:53,480
Congratulations.

461
00:45:04,280 --> 00:45:07,560
A very excellent speech,
Mr Justice Minister.

462
00:45:07,640 --> 00:45:09,920
I believe,
You are an asset

463
00:45:10,000 --> 00:45:11,760
for our Council of Ministers.

464
00:45:11,840 --> 00:45:13,520
Thank you for your help.

465
00:45:14,040 --> 00:45:17,000
My daughter didn't miss it.

466
00:45:21,920 --> 00:45:24,400
May I congratulate?
- Yes, you can.

467
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
There is a small reception
in the Hofbräuhaus.

468
00:45:34,320 --> 00:45:35,880
Would you like to come along?

469
00:45:37,280 --> 00:45:38,800
Yes that would be nice.

470
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
*Music*

471
00:45:57,640 --> 00:46:00,640
*Music*

472
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
Welcome Home.

473
00:47:08,920 --> 00:47:11,920
*Music*

474
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
*Music*

475
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
Duchess, Inspector Jerome.

476
00:47:52,840 --> 00:47:55,800
Thank you for making
the effort to get out here.

477
00:47:55,880 --> 00:47:58,400
You can leave us alone now.

478
00:48:00,280 --> 00:48:02,080
(Wilhelmine) Yes, your highness.

479
00:48:03,920 --> 00:48:06,160
I hope you like apple strudel.

480
00:48:06,240 --> 00:48:08,600
The apples come from our garden.

481
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
Yes very much.

482
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
I would like to apply
for house arrest.

483
00:48:19,760 --> 00:48:22,680
I am aware of this, Whatever I tell you,

484
00:48:22,760 --> 00:48:25,680
you will declare me
the main suspect.

485
00:48:29,680 --> 00:48:33,480
I would spend the days until Would
like to spend the negotiation here.

486
00:48:33,560 --> 00:48:35,280
(Man) You are free.

487
00:48:38,680 --> 00:48:41,920
No worries,
 there is no risk of escape.

488
00:48:44,760 --> 00:48:47,000
These walls mean everything to me.

489
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
And I may never see her again.